Die Auseinandersetzung mit Dominanz und Gewalt ist ein Kennzeichen vieler postkolonialer Theatertexte. Bei africologne befassen sich die eingeladenen Theaterproduktionen häufig mit kolonialer, sozialer und politisch-religiöser Gewalt. Für das Festival werden die Produktionen übersetzt und übertitelt.
 
ESSAYS UND FESTIVALBERICHTERSTATTUNG – africologne auf PLATEFORME.DE

Auf der Seite plateforme.de erscheinen kurz vor Festivalbeginn vier Essays afrikanischer und afrodiasporischer Künstler:innen zum Thema  widerständige künstlerische Praxis und Übersetzungsvorgänge im postkolonialen Kontext. Autor:innen sind die Schauspielerin und Regisseurin Odile Sankara, der Lyriker und Performer Kagayi Ngobi, die Regisseurin Eva Doumbia und der Choreograf Raphael Moussa Hillebrand. Um zu den Essays zu gelangen, bitte auf die Namen klicken. 

Außerdem wird plateforme.de während des gesamten Festivals tagesaktuell Kritiken, Fotos, Hintergrundberichte und Interviews online veröffentlichen. Texte: Marie Yan, Dramaturgin, Übersetzerin und Autorin.

africologne hat außerdem zwei Stückaufträge zum Schwerpunkt Gewalt und Widerstand vergeben: einen an die Berliner Autorin Josephine Papke, einen an den burkinischen Autor Justin Stanislas Drabo, der bereits 2017 mit L’Ingérence (Die Einmischung) zu Gast bei africologne war. Die entstehenden Texte werden im Rahmen von africologne mit den Autor:innen diskutiert und vorgestellt…

 

 
VOM BEGEHREN BEGEHRT ZU WERDEN | JOSEPHINE PAPKE
Gespräch/Lesung

Maya kämpft mit der Dualität ihrer Wünsche: Sie will respektiert, geschätzt und geliebt werden. Aber manchmal auch begehrt. Für die Person, die sie ist. Doch fühlt sich das unmöglich an. Denn ihr Schwarzer weiblicher Körper wird schnell zur Projektionsfläche für hypersexualisierte patriarchale Fantasien. Was ist zu tun, wenn sie sich dem nicht beugen will und doch so sehr davon beeinflusst ist?

 

MIT Josephine Papke | LESUNG N.N. | GESPRÄCHS-MODERATION Sarah Youssef
 
STADTGARTEN / JAKI | 4. Juni, 16 Uhr | SPRACHE Deutsch | DAUER 1:15 h | VVK + AK 8 / 5 € (erm.)
 
 

GEWALT UND WIDERSTAND IM SAHEL
Gespräch/Lesung
 
L’Ingérence erzählt die wahre Geschichte des Bauingenieurs und Entwicklungshelfers Jörg Lange in Burkina Faso, der nach seiner Einmischung in die Herrschaftsangelegenheiten des ehemaligen Staatspräsidenten Blaise Compaoré im Jahr 2005 von jetzt auf gleich aus dem Land ‚entfernt‘ wurde. Mit ihm und Autor Justin Stanislas Drabo sprechen wir über die Situation im Sahel und ihre persönlichen Erfahrungen. Bernhard Bauer liest aus dem Monolog.
 
MIT Justin Stanislas Drabo, Jörg Lange und Bernhard Bauer MODERATION Olaf Bernau
 
ALTE FEUERWACHE/ GROSSES FORUM 5. Juni, 17.30 Uhr | SPRACHEN Deutsch und Französisch mit Übersetzung | DAUER 1:15 h | VVK + AK 8 / 5 € (erm.) | EINTRITT FREI mit Vorstellungsticket TERRE CEINTE (Beginn: 19 Uhr)

 

 

DISKUSSION 1: GEWALT UND WIDERSTAND

Terroristische wie staatliche Gewalt prägen Gesellschaften im täglichen Kampf um Überleben und Würde. Für viele bei africologne eingeladene Künstler:innen ist Theater eine widerständige und politische Praxis. Jede:r von ihnen entwickelt auf der Bühne unterschiedliche Strategien zur Darstellung und Verarbeitung von Gewalt.

 

MIT Aristide Tarnagda, Odile Sankara, Kagayi Ngobi, Annette Bühler-Dietrich, Valentine Cohen MODERATION Frank Weigand
 
ALTE FEUERWACHE / BÜHNE | 5. Juni, 21 Uhr, im Anschluss an die Vorstellung Terre Ceinte | SPRACHEN Deutsch und Französisch mit Übersetzung | DAUER 1 h | EINTRITT FREI
 
 
DISKUSSION 2: BÜHNE, MACHT, KONTEXT

Künstler:innen bei africologne sind weitgereist, arbeiten in internationalen Konstellationen und wissen um die Veränderungen einer Produktion von einem Ort zum anderen. Die meisten der eingeladenen Produktionen sind mit Unterstützung von Institutionen aus dem Globalen Norden und Süden entstanden. Das Panel fragt nach den Machtverhältnissen in internationalen Kollaborationen.
 
MIT Germaine Acogny, Mikaël Serre, Uli Menke, Christiana Tabaro MODERATION Annette Bühler-Dietrich, Frank Weigand
 
TANZFAKTUR / HALLE | 8. Juni, 16:45 Uhr, im Anschluss an die Vorstellung DIALAW-Project | SPRACHEN Deutsch und Französisch mit Übersetzung | DAUER 1 h | EINTRITT FREI
 

 

 

Das Projekt ist Teil eines größeren Fokus in Zusammenarbeit mit dem Online-Archiv und Magazin für Theaterübersetzung PLATEFORME. Frank Weigand, Übersetzer, Kulturjournalist und Initiator von PLATEFORME, und Annette Bühler-Dietrich, Übersetzerin, Literatur- und Theaterwissenschaftlerin, kuratieren – in Zusammenarbeit mit Kerstin Ortmeier – den Themenschwerpunkt.

 

GEFÖRDERT DURCH den Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms Neustart Kultur der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien und die Kunststiftung NRW.