DEUTSCHLAND | TOGO


SPRACHE Deutsch und französisch mit wechselnden Untertiteln


muenchner-kammerspiele.de


5.6.2021  20:00 Uhr, LIVE-STREAM

7.6.2021  20:00 Uhr, LIVE-STREAM


Dauer ca. 1 h 30 min

„WIR SCHWARZEN MÜSSEN ZUSAMMENHALTEN“ – EINE ERWIDERUNG

Eine bayerisch-togoische Zeitreise

Am Anfang dieser internationalen Stückentwicklung stand die Konfrontation mit einem ungeheuer-lichen Zitat von Franz-Josef Strauß aus dem Kontext seiner Freundschaft mit dem ehemaligen togoi-schen Präsidenten Gnassingbé Eyadéma: "Wir Schwarzen müssen zusammenhalten!". Ein schiefes Bild, das einen Zusammenhalt zwischen dem schwarz-konservativ regierten Bayern und der frühe-ren deutschen Kolonie Togo entwirft und dabei Machtverhältnisse, wirtschaftliche Interessen und die politische Situation in einer jahrzehnte dauernden Herrschaft überdeckt. Ein Zitat als Symptom verdrängter kolonialer Schuld und postkolonialer Verstrickung Deutschlands, deren Aufarbeitung gerade erst beginnt. Eine Aussage, die einer Erwiderung bedarf. Lässt sich von hier aus noch von Begegnung, von Dialog, von Zusammenhalt sprechen, und wie? Im Austausch zwischen togoischen Künstler*innen und einem Team der Münchner Kammerspiele entwickelt, erzählt das doku-fiktionale Mash-up aus Schauspiel, Puppenspiel, Comic und Film die Zeitreise einer futuristischen Geisterjägerin. Sie entlarvt koloniale Phantome und verfolgt sie bis in die heutigen Köpfe.

 


VON UND MIT Ramsès Alfa, Dr. Kokou Azamede, Jeannine Dissirama Bessoga, Danaye Kalanféi, Nancy Mensah-Offei, Michael Pietsch, Komi Togbonou, Martin Weigel IDEE Jan-Christoph Gockel, Komi Togbonou REGIE Jan-Christoph Gockel LIVE-KAMERA UND BILDGESTALTUNG Eike Zuleeg BILDMI-SCHUNG UND SCHNITT Denize Galiao TEXT Elemawusi Agbédjidji und Ensemble COMIC Aka (Ado-dokpo Kokou Armand), Tsidkenu Ezechias Gbadamassi (Kias), Kiel (Tsidkenu Ezechiel Gbadamas-si), Paulin Assem
BÜHNE UND KOSTÜM Julia Kurzweg KOSTÜM-KOLLABORATION Ayanick Nini Nicoué PUPPEN-BAU Danaye Kalanféi, Michael Pietsch DRAMATURGIE Olivia Ebert LICHT Christian Schweig VIDEOTECHNIK & LIVE-STREAM Thomas Zengerle LIVE-MUSIK Komi Togbonou und Martin Weigel und der PERforMERK II quad analog synthesizer TON Filmszenen— Caled Boukari ÜBERSETZUNG UND ÜBERTITELUNG Charlotte Bomy, Yvonne Griesel INSPIZIENZ Stefanie Rentdorff SOUFFLAGE Jutta Ina Masurath WISSENSCHAFTLICHE BERATUNG Dr. Kokou Azamede OUTSIDE EYE Kokutekeleza Musebeni REGIEASSISTENZ Noémi Berkowitz BÜHNENBILDASSISTENZ Hannah Wolf KOSTÜMASSISTENZ Mirjam Pleines KOORDINATION RECHERCHEREISE UND LIVE-STREAM LOMÉ Goethe Institut Lomé (Edem At-tiogbé, Séraphin N’Taré Adjogah) EINE PRODUKTION der Münchner Kammerspiele KOPRODUKTION Goethe-Institut LOKALER PARTNER TOGO Goethe-Institut Lomé

 


  

Am 28. Mai zeigen wir zur africologneFESTIVAL-Eröffnung im Cinenova Jan-Christoph Gockels Theater-Film „COLTAN-FIEBER - CONNECTING PEOPLE“.